Sâm-panh!
Có muốn nhảy không?
Thôi thôi! Tôi không uống rượu đâu.
Nhảy nhé.
Sao cứ đeo kính thế?
Chỉ là cặp kính thôi mà.
Cho phép tôi nhé?
Thử xem nào.
Kính không độ à.
Tôi rất sợ. Vì chẳng ai nghiêm túc với tôi cả
Cô nghĩ cặp kính này sẽ khiến mọi người
nghĩ rằng cô đang nghiêm túc ư?
Tôi không biết.
Được rồi, nghe này
Xõa tóc ra.
Anh muốn tôi xõa tóc ra á?
Ít ra thì cũng không khiến cô già trước tuổi
- Họ xinh không? - Không tưởng tượng được!
1 màn trình diễn thời trang.
Chỉ thiếu người mẫu thôi.
Đẹp đấy
Nên để cho họ thoải mái nhé!
Anh không biết đâu!
Mọi người cẩn thận đấy.
Cảnh cáo nhá!
- Có câu hỏi nào không? - Không, thưa sếp!
Sẵn sàng chưa?
Mắt và tai đều được bảo vệ cả chứ.
Kiểm tra súng đạn
Vào vị trí. Lượt thứ nhất
Đổi chân. Hướng bàn chân re trước
Lượt tiếp theo
Mathieu.
Dậy đi.
- Tới lượt anh đấy. - Được rồi!
- Cậu thấy sao? - Tôi ổn, không sao.
Thở đều nhé.
Sẵn sàng chưa?
Cố lên nhá
Chuẩn bị súng đạn.
Vào vị trí.
Lượt thứ 3.
Đây là trái đào của hoàng gia đấy.
Ngọt thật
Ổn chứ
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Chào.
Anh có mua bánh sừng trâu chay không?
Xem này.
Không ai bắn trúng cả!
Tệ thật!
Tôi yêu hòa bình!
Nhóm tiếp theo nào
Đi thôi
Cho tôi vài tấm đi
Đừng quay thế chứ?
Xin lỗi.
Chuẩn bị nào.
Vũ khí sẵn sàng
2 tay, cong đầu gối, 2 chân song song
Tư thế chuẩn bị.
Tất cả nào.
Lượt thứ 2
Tư thế chuẩn bị.
Muốn thử không?
Sao cơ?
Cô ấy thử được chứ?
Bắn á?
Không, bắt xe buýt.
Cẩn thận đấy. Cầm máy hình giúp cô ấy
Chụp cho cô ấy đi, Fred.
Yêu cầu dễ thôi.
Theo tiếng còi của tôi nhé,
sẵn sàng chưa
Cẩn thận ngón tay kéo cò.
Tập trung. Đây là trường bắn
Cánh tay đưa thẳng. Chú ý khuỷu tay
Khi tôi thổi còi, cô bắn 2 phát nhé
- Không bắn được. - Nhấn vào đấy!
Thở sâu nào.
Ổn cả thôi.
Hít thở thật sâu.
Nào, lượt thứ 2.
Bắn đi.
Thế còn tiếng còi?
1 tiếng còi nhanh nhá?
Cô thả lỏng chưa?
Được rồi.
Thả lỏng nhé.
Thở đi nào.
Giữ súng.
Thả ngón tay ra, thả lỏng đi
Cô làm được mà
Xin chào.
Đây là con tôi.
Còn đây là bố của chúng.
Chào các cô
- Lucie và Bianca. - Chúng bao nhiêu tuổi rồi?
6. Sinh đôi đấy.
- Em gọi món ăn chưa? - Rồi, pizza.
Cô ấy gọi Pizza Hut.
Pizza Hut.
Các vị đã bao giờ ăn pizza nấm chưa?
Ngon quá!
Cảm ơn, Francesco.
Mùi như hạnh nhân ấy.
Melissa quen việc rồi chứ?
Cô ấy thật ngọt ngào.
Melissa ngọt ngào!
Tôi biết sếp của các vị đấy.
Beauchard.
- Sếp á? - Ông ta là bạn tôi.
Bạn ư?
Cũng không hẳn. Tôi biết ông ta khá rõ
Vì thế mà 2 người sống ở đây à?
Hay thật.
Ta đã nói là không hỏi chuyện riêng tư mà.
Đây không phải nhà của anh ta.
- Tôi sống ở đối diện. - Thế à!
Thuê 2 nhà!
2 người không sống với nhau sao?
2 người là 1 cặp à
cả bọn trẻ nữa?
Chúng tôi là 1 cặp á?
2 người là 1 cặp sao?
Ta phải trực điện thoại vào ngày lễ à? Lạ thật!
Lạ là sao?
Tôi nghĩ lẽ ra đội trực đêm phải là việc này chứ.
Họ đã làm vào tối qua rồi.
Giữ cho tinh thần tỉnh táo không dễ đâu. Đội trực đêm làm việc vào ban đêm
Ban ngày họ nghỉ ngơi và đội ban ngày làm việc vào ban ngày
HIểu rõ chưa?
Vâng.
Ca đêm thì làm ban đêm.
Chào mọi người!
Người phụ nữ này có 1 chút vấn đề. Hãy nghe cô ấy nói
Chào cô.
Ngồi đi.
Lấy ghế cho thằng bé.
Ngồi gần mẹ đi nào.
Có chuyện gì thế?
Tôi muốn cho anh con của tôi.
Tôi không có 1 chỗ nào tử tế để cả 2 mẹ con cùng ngủ cả.
Tôi không muốn thằng bé phải ngủ ngoài đường với tôi
Tôi muốn nó có 1 nơi ấm áp hơn
Cô muốn...
- 1 nơi ấm áp. - 1 nơi ấm áp hơn. Thôi được!
Thằng bé phải được ngủ trên giường
Đương nhiên
Tôi không muốn nó lang bạt cùng tôi đầu đường xó chợ
Anh hiểu không?
Vâng. Tôi hiểu
- Cô không có nơi nào để ngủ. - Vâng.
Cô đã kết hôn chứ?
Tôi chỉ có 1 mình.
Cả 2 đều không nơi nương tựa à?
Vâng.
- Bao lâu rồi? - 6 tháng.
Tôi thường ngủ trong nhà tình nghĩa. Nhà trọ và nhà tình nghĩa.
Hấp hối á?
Nhà tình nghĩa!
Thế thôi.
Đôi khi ngủ trong lều.
Ngủ trong lều ấy. Tôi...
Vâng, tôi hiểu, thật tội cho 2 mẹ con
Thế còn việc tắm giặt?
Từ khi... nhà trọ...
Bị đuổi ra ngoài.
Bị đuổi á?
Bởi vì không có tiền
Tôi mệt và rất lạnh
Cháu tên gì?
Ousman.
Tôi buộc phải rời xa nó.
Tôi giao nó cho anh đấy.
Nhưng thằng bé muốn ở cùng mẹ.
Tôi biết. Nhưng giờ trở đi thì không thể
Chúng tôi sẽ tìm 1 nơi nào đó cho cả 2 mẹ con.
1 nơi nào đó ấm áp để ngủ, cô hiểu chứ?
Vâng, tôi đã đi hỏi ở rất nhiều nơi,
rất nhiều người. Nhưng không được gì cả.
Họ đều bảo không có phòng.
Nhưng chúng tôi biết có rất nhiều nơi còn phòng. Chúng tôi sẽ gọi cho họ
Cô đã ăn gì chưa?
Chưa.
Cháu đói không, Ousman?
Cháu có đói không?
Nó không đói. Nhưng nó mệt!
Khi phải vật lộn với cuộc sống thì chả được ăn gì cả
Chúng tôi sẽ gọi nhiều nơi
để tìm 1 nơi ấm áp cho cả 2 mẹ con.
Nếu ông không tìm được, tôi buộc phải gửi con tôi cho ông thôi.
Tôi không thể nhận nó được. Cô hiểu chứ?
Tôi không muốn nó giống tôi.
Tôi sẽ lấy thức ăn cho họ.
Đi nào.
Gặp lại sau nhá.
Bắt đầu nào.
Tuần sau mới có à?
Bà ta bảo sẽ gọi lại sau.
Tôi tìm được 2 nơi có thể nhận đứa bé.
Nhưng mẹ nó thì không được
Anh phải nói chuyện với Beauchard.
Không, không phải Beauchard.
Thế thì ta cứ ngồi đây bất lực thế này á?
Mông của anh có vấn đề đấy
Đồ vô dụng! Chết tiệt!
Đừng để Fred lên đó
Này này
Tại sao không phải là 90?
Gã này làm tôi buồn nôn quá.
Hắn không có quyền gì và sẽ không có 1 chỗ đứng.
Cái chỗ đứng chết tiệt! Cho chúng tôi thấy quyền lực của anh đi!
- Tôi á? - Đúng, anh đấy!
- Quyền lực của tôi à - Anh là sếp mà. Cho chúng tôi thấy đi!
Bình tĩnh nào, ở đây không chỉ có chúng ta đâu.
Không thể để Fred lên đó đâu. Thật là nhục nhã!
Đừng ra lệnh cho tôi!
Im lặng 1 chút đi
1 phụ nữ Libi à?
Người Libi á?
Cô ta là người của đảng Tự do và đã nói hết lòng mình! Mẹ kiếp!
Còn anh thì được sinh ra trong 1 đống phân à?
Coutard, anh lại đang làm phiền tôi đấy. Tôi không thể can thiệp tất cả mọi vấn đề được đâu.
1 cuộc gọi! Tất cả những gì ông cần làm là thực hiện 1 cuộc gọi thôi mà!
Anh đang nói chuyện với ai đấy
Tránh ra, Fido!
- Đưa thằng bé vào nhà tình nghĩa đi. - Cái gì?
Đó là điều cuối cùng tôi nói đấy.
Đó là điều cuối cùng ông nói á?
Thôi đi, Fred.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh đi!
Anh biết làm thế cũng vô ích mà.
Bình tĩnh đi!
Anh bị cảnh cáo.
Đây đâu phải lần đầu
Nói chuyện tí nhé.
Làm ơn cho tôi 3 ngày.
Tôi sẽ tìm 1 chỗ cho cả 2 mẹ con họ
Đừng làm vậy
Lam ơn đi.
Cậu không thể làm thế đâu
Tại sao cậu không làm? Sao cậu không giữ họ?
Cậu hay tôi cũng thế cả. Cậu biết vậy mà
Không giống nhau.
Đừng làm theo cảm tính quá.
Nó đâu phải là con anh. Thôi ngay đi!
Được rồi, thưa cô...
Hiện tại chúng tôi vẫn chưa tìm được giải pháp nào cả
Thật sự chúng tôi không muốn thế
Chúng tôi tìm được chỗ cho thằng bé, nhưng cô thì không
Tôi biết chắc là thế mà
Chúng tôi đã cố gắng hết sức
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi con à.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cậu bé.
Ousman! Bình tĩnh nào, con trai.
Mẹ cháu rất yêu cháu. Bà ấy cũng muốn ở bên cạnh cháu nhưng bà ấy không thể
Mẹ cháu không còn lựa chọn nào khác.
Bọn cô sẽ chăm sóc cho cháu nhé.
Bình tĩnh nào.
Ổn cả thôi.
Mẹ cháu không muốn thế đâu
Bà ấy rất muốn ở bên cạnh cháu nhưng không được.
Ở đây cháu sẽ có rất nhiều bạn
Cháu sẽ không cô đơn đâu. Các bạn sẽ chơi với cháu
nói chuyện với cháu
Cháu sẽ rất vui đấy
Cháu có nghe chú không?
Ổn thôi con trai à.
Sẽ ổn thôi mà.
Thôi nào, ngoan nhé
Cháu ổn chưa?
Thấy đỡ hơn chưa?
Lau nước mắt đi.
Cháu sẽ có nhiều bạn.
Chỉ là lúc đầu hơi khó khăn thôi.
Nhưng sự khó khăn sẽ không kéo dài đâu, được chứ?
Mẹ cháu rất yêu cháu!
Cháu là 1 đứa trẻ mạnh mẽ
và mẹ cháu muốn cháu như thế
Cháu nhớ nhé?
Cháu phải cố lên
Cháu hiểu không
- Tôi đưa cậu về nhé. - Không. Cảm ơn
Mai gặp lại
Anh cứ ngồi đây thế này à
Mai gặp lại
Người ta cứ cố gắng giải quyết mọi vấn đề
Nhưng không.
Nó cũng không thể thay đổi thế giới hay điều gì đại khái vậy
Có cái gì đó cứ nghẹn nơi cuống họng, khiến tôi rơi nước mắt
Tôi không làm gì được
Bố có tin vui này
- Ta sẽ đi nghỉ mát nhé. - Tuyệt quá!
Các con thích không?
Còn em?
- Mẹ giận à? - Không.
Các con về phòng đi
Phòng bọn con à.
Ừ, đi đi
Sao thế?
Em không đi nghỉ được. Em có việc phải làm
Em có người khác à
Em không biết
Tuyệt!
Anh mừng cho em
Mừng á?
Thật đấy
Anh biết anh không thể mang lại những thứ em cần
Đó là lỗi của anh
Không sao cả
Anh vui và em cũng vui. Thế là đủ rồi
Hãy nói chuyện khi nào anh thôi giả vờ đi
Chờ đã...
Được rồi, anh đến đi
Chuyện gì thế?
Cứ lái đi.
Giữ đầu thẳng nào
Rồi, còn gì nữa
Chrystelle, làm ơn nhé
Bỏ lên ghế
Được rồi, ông có thể cởi hết
- Bà tin lời con gái à? - Vâng.
Tôi biết chồng tôi thích gì
Đó là phong cách của ông ấy
Phong cách? Ý bà là sao?
Bà đang để cập đến những gì mà con gái nói với bà?
Vâng
Bà có thể nói chi tiết hơn không
Tôi thấy xấu hổ
Chúng tôi sẽ không thấy nó ghê tởm hay đại khái vậy đâu
Giống như ta đang nói chuyện về quần áo hoặc bếp núc thôi mà
Ông ta thích gì? Điều gì khiến ông ta quan tâm?
Đồ chơi à?
Tôi xin lỗi
Dây nịt? Tất?
Cao su?
Hoặc là vải vóc?
Da thuộc?
Thích những nơi khác nhau? Làm bằng miệng? Khoe hàng?
Tôi không biết. Hay là đồ lót?
Đúng rồi. Đồ lót
Đừng hùa theo những gợi ý của tôi
Bất kỳ cái gì khác... Tôi không còn nghĩ ra cái gì nữa
Những điều khiến bà bị sốc ?
Ông có hành vi tình dục nào gần đây không?
Đó là vấn đề cá nhân
Ở đây chúng ta nói về vấn đề cá nhân mà
Chúng ta không phải những người xa lạ trên chuyến tàu và vì thế
ông có hành vi tình dục không?
Phim hay đấy. Người Lạ Trên Chuyến Tàu
Đã xem chưa? Chắc là chưa rồi. Anh còn trẻ quá!
Anh nghĩ chúng tôi là những con lừa à
Không hẳn thế
Chúng tôi cần phải biết, thưa bà
Chồng bà bị cáo buộc là xâm phạm con gái, và tất cả những gì chúng tôi muốn biết
không chỉ là "đồ lót"
Ông ta tự bịt mắt lại
Được rồi
- Ông ta tự bịt mắt lại? - Tại sao?
Bà có đoán được ông ta tưởng tượng gì không?
Chúng tôi sẽ cho cô 1 cốc nước.
Và ta sẽ nói chuyện sau khi cô cảm thấy khá hơn
Cái ấy không có lông. Như của bé gái ấy.
Cái đó làm tôi thấy kích thích
Anh có biết anh đang bị quay không?
Thì sao?
Anh đang nói về bé gái..
Chúng tôi cần được giúp với 1 tên dở hơi
1 tên dở hơi à
Thế anh tưởng tượng cái gì?
Xin lỗi.
Anh tưởng tượng cái gì?
Rằng tôi làm tình với con gái mình.
Sốc à?
Đúng thế.
Thế anh tưởng tượng gì?
Chúng tôi mới là người đặt câu hỏi.
Nhớ nhé! Người đặt ra câu hỏi là chúng tôi
Anh có hành vi tình dục nào không?
Với ai?
Có lẽ là vợ anh.
Chờ đã...
Tôi vừa hỏi rồi.
Tôi trả lời rồi mà. Bình thường cả
Thế thì không đúng rồi
Vợ anh bảo 2 người không lên giường với nhau cả năm nay rồi
Có lẽ tôi đã nghĩ thế là tốt cho cô ấy.
Đấy đâu phải là liệu pháp tình dục?
Quan hệ?
Không có gì đặc biệt
Ông ta có thích thế hay không
Không, ý tôi không phải thế
Chúng tôi không phải đang hỏi cung đâu
Chúng tôi chỉ muốn biết sự thật và cũng không quan tâm bà có thích hay không
Chúng tôi chỉ muốn có cái nhìn toàn diện về chồng bà
Những câu hỏi này không phải cho bà mà cho chồng bà
để biết về cách mà ông ta đã làm với con gái bà
Chúng tôi không phải thẩm phán, chúng tôi không quan tâm
Quan hệ?
Vâng.
Mọi lúc?
Ông ta có bạo lực không?
Ừ.
Ừ hay có?
Có.
Tôi không cưỡng bức nó. Tôi chỉ làm tình với nó thôi
Nó tự dâng hiến cho tôi mà.
Trẻ em có quyền tự do tình dục kia mà
Đừng tưởng bọn tao là đồ ngu
Mày sẽ bị 20 năm tù đấy
Tôi nghi ngờ điều đó
Anh bảo sao? Anh "nghi ngờ điều đó" à/.
- Tôi biết cả. - Biết cái đếch gì!
- Tôi có quyền mà. - Và mày sẽ phải trả giá.
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống ngay!
Mathieu, làm ơn.
Bình tĩnh nào.
- Sao? - Anh đánh tôi.
Không ai thấy gì cả
Camera đấy
Camera chỉ quay hướng này thôi
Được rồi.
Anh nghi ngờ điều gì?
Anh nghi ngờ mình bị bỏ tù 20 năm à?
Đúng không?
Thôi được.
Tôi có quan hệ rộng đấy
Vâng thưa ông
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ La Faublaise.
Sao chứ?
Đối xử tốt với ông ta đi!
Nói gì đi chứ!
Tôi đối xử với hắn ta như 1 tên hiếp dâm trẻ em.
Làm như tôi bảo.
- Tôi đang làm việc của tôi mà. - Làm như tôi bảo!
- Ông ta đúng đấy. - Cậu đọc báo cáo chưa?
Cậu cũng đúng mà. Chỉ cần nhẹ nhàng 1 chút thôi
Ông ta đúng, tôi cũng đúng...
Đừng nghĩ nhiều nữa.
Tôi lo cho sự ba phải của cậu đấy.
Ông có thấy là ông không hề hối lỗi không?
Còn ai ở đấy nữa?
Vào mạng đi.
Tôi...
Vào mạng ngay
Ông ta thế nào rồi?
Trốn tránh giỏi thật.
Cậu đang nhạo tôi đấy hả
Không.
Cậu đang nhạo tôi đấy.
Đó vẫn là vấn đề của tôi mà
Không.
Đợi em với.
Anh muốn gặp con gái, anh sẽ gọi em sau.
Mẹ thường tắm chung với con.
Mẹ à, chắc rồi. Nhưng bố thì khác
Này, con tự kỳ cọ đi nhé.
Sẵn sàng chưa?
Sau lưng này
Xoa mông nhá.
Giữa 2 chân này.
kỳ sạch vào nhá.
Tốt lắm con yêu
Bố hứa là bố không đi nữa nhé?
Bố sẽ cố con à
Ôm bố 1 cái nào
Ăn đi Fred
Thôi nào...
Bỏ đi
Ăn nhé
Rặn đi! Rặn đi!
Tiếp tục nào
Lần nữa
Giữ hơi và rặn đi!
Cháu ngừng được chưa?
Tốt lắm.
Giữ hơi và rặn tiếp nhé.
Thôi được rồi
Tốt lắm! Xong rồi
Cho cháu xem với
- Cái gì thế? - 1 bé gái
Chúng tôi cắt rốn nữa là xong
Thôi nào
Làm ơn!
Thôi nào
Gần xong rồi
Cháu có thể
Ở lại 1 mình với...
với đứa bé không?
Cháu muốn nhìn nó à?
Vâng.
- Cháu chắc không? - Cô mang nó đến đây.
Cháu muốn bế bé!
Cháu ổn chứ?
Cô ra ngoài được không?
Mẹ xin lỗi.
Cô bế bé nhá
Tạm biệt.
Các cô sẽ mang nó đi đâu?
1 phòng lạnh ở dưới hầm để làm 1 vài xét nghiệm
Chúng tôi sẽ kiểm tra ADN để tìm ra người đã cưỡng bức cháu.
Thế nó sẽ ở đó bao lâu?
1 hoặc 2 ngày.
Thế còn sau đó thì nó sẽ ở...
1 ngôi mộ?
Phải, nó sẽ được chôn
với những đứa bé khác
Vâng.
Cùng 1 chỗ với những đứa khác à?
Nó không có 1...
1 cái cho riêng nó sao?
Chúng tôi sẽ chụp ảnh để lưu hồ sơ
Cảnh sát muốn gặp cháu.
Họ muốn hỏi cháu vài điều
Không thể chờ được à?
Không được
Chúng tôi phải mang nó đi
và theo luật, đứa bé cần có 1 cái tên
để đăng ký, rồi khai tử.
Cháu không muốn
nghĩ ra cái tên nào cả
Điều này rất quan trọng
để sau này, cháu sẽ tìm được mộ
Điều đó sẽ ở lại với cháu mãi mãi
Đứa bé là 1 phần của cháu
Là máu mủ của cháu
Cháu phải đặt tên cho nó
Cũng là máu mủ của tên cưỡng bức. Cháu không thể
1 cái tên mà cháu không thích
Cháu đã bị cưỡng bức, cháu...
Cháu mệt lắm! Cháu muốn được 1 mình
Các người đi hết đi
Cô phải đặt tên cho nó đấy
Nào
Iris.
Iris, cô sao thế?
Găp lại sau nhé, Laurence.
Hẹn gặp lại.
Hy vọng là tôi làm được
1...
2...
3!
Cắt bánh đi. Để dành cho Sue Ellen!
Vì Nadine!
Nâng ly nào
- Sue Ellen, Cả tôi nữa. - Chắc rồi
Không bao giờ!
Đánh răng chưa đấy
Chưa đâu
Sao không ăn chơi 1 chút trong ngày sinh nhật của tôi đi
Cháu không thừa nhận sao?
Sao cháu lại làm thế?
Ông ta bảo sẽ chặn việc truy cập của cháu
Cháu thấy không?
Chỉ có vậy mà cháu đã cởi đồ
Cháu đã làm thế
Gửi số điện thoại của bạn và chúng tôi sẽ gửi cho bạn hình ảnh mà bạn thích.
Nếu bạn muốn nhiều hơn, hãy để lại tin nhắn
Cháu biết cô nghĩ gì không?
Cô nghĩ cháu là 1 kẻ điên cuồng, thích làm tình 1 lúc với 4 người trong gara
Xem blog của cháu,
Cháu giống như 1 con điếm 14 tuổi
Ông ta đánh cháu bên ngoài à?
Vâng
Ông ta đánh cháu bên ngoài, tôi biết rồi
Thế bố mẹ nói gì khi cháu về nhà?
Cháu nói cháu bị ngã và họ đã mua nó
Vậy cháu nói dối mỗi khi cháu muốn à
Và thực tế là cháu muốn thế
Đó là phẩm hạnh, phẩm hạnh của cháu
Cháu có hiểu điều đó nghĩa là gì không? Cháu hiểu không?
Giữa cái nên làm và cái không thể làm ấy
Hiểu không?
Cậu đã thấy "thành tích" của mình
Không phải cưỡng hiếp, cũng không phải tình yêu, mà là thành tích
Chúng ta hiếm thấy như vậy.
- Tội phạm... - Tôi nghĩ là tôi biết rồi.
Không có gì phức tạp cả
Đàn ông là thiên tài, nhỉ?
Ngày xưa,
Cô chờ đến 20 tuổi, lấy chồng rồi làm tình
Nhưng thời đại bây giờ khác rồi
Ngày xưa không còn nữa, Louis 14 và tất cả các thứ!
Cuộc sống là như vậy
14 tuổi, cô làm tình, cô sống!
xem TV, tất cả những chuyện đó là bình thường. Cô phải cập nhật đi chứ
Tại sao Beauchard lại la om sòm lên thế?
Ông ta lải nhãi quá!
Này cô.
Chào, Melissa.
Tôi phải quay lại đây.
Em phải đi,
Em có 5 phút mà?
Em phải về nhà.
Không có nỗi 5 phút sao?
Em phải đi, Fred.
Chỉ 5 phút cũng không được à?
Muốn đi xe cảnh sát không?
- Không đâu - Đi nào.
Ưu tiên phụ nữ nhá
Đi thôi!
Cười gì chứ
Chúa ơi.
Hạnh phúc rất hợp với em.
Lại có người hâm mộ rồi.
Thu dọn và đi đi!
Giờ thì hãy gọi luật sư.
- Ta không thể nói chuyện được à? - Luật sư.
Em nghĩ là dễ lắm sao?
Luật sư.
Vì con, em sẽ nói...
Luật sư.
Ông có gần gũi với con gái không?
Vâng, nó là 1 đứa bé ngoan
Tôi hỏi, ông có "gần gũi" với con gái mình không?
Ông có quan hệ tốt đẹp với con gái chứ? Hay là ít khi?
Nếu nó có vấn đề gì, nó có kể với ông không?
Tất nhiên.
Không vấn đề gì cả.
Ông có biết ông ngồi ở đây vì tội xâm phạm trẻ em không?
Trong đoạn băng
con bé bảo ông bắt nó cưới 1 người anh họ
Đúng thế. Tôi là bố nó. Nó lớn rồi thì phải lấy chồng chứ
Ông nghĩ ông có thể làm điều gì mình muốn à?
Tôi theo đạo.
Ông cũng tìm hiểu kỹ trước khi đến đây nhỉ
Thế là phạm luật.
Biết chuyện gì không?
Sau khi con bé lấy chồng và nó sẽ bị cưỡng hiếp bởi chồng mình
Đó là cưỡng bức và ông buộc nó quan hệ tình dục cưỡng ép
Và khi đó tôi sẽ đến.
Cô đến làm gì?
Tôi nói nếu đây là vấn đề. Đây là sở cảnh sát.
Tôi không muốn nói chuyện với cô.
- Ở đây chỉ có mình tôi. - Bảo sếp cô đến đây.
Chờ chút
Tôi là cảnh sát, đấy, thấy không?
Này, tôi là cảnh sát.
Tôi hỏi, và ông trả lời
Tại sao ông không muốn nói chuyện với tôi Bởi vì tôi là phụ nữ à?
Thật xấu hổ!
Đừng nói với tôi kiểu đó
Tôi yêu cầu ông tôn trọng nhá!
Ông có chắc là đã đọc kinh Coran không hả
Nói tôi nghe
Nếu ông là 1 người sùng đạo
thì điều luật nào ở đây
cho phép 1 ông bố ép con gái mình lấy chồng
Hả? Chỉ ra xem nào.
Ông nghĩ ông đang dạy tôi về kinh Coran à?
Ở đâu có điều luật là phụ nữ không được làm việc hả?
Thể hiện bản lĩnh Hồi giáo đi chứ!
Ông làm chúng tôi ngán ngẩm đấy!
Kinh Coran có dạy sự tôn trọng mà, đúng không?
- Có chuyện gì ở đây thế? - Không có gì cả.
Không có gì hết!
- Cô có muốn uống chút gì không? - Nước lọc!
Mehdi.
Đây là bố em
Đây là cơm kus-kus à?
Là món hầm.
Hội Bảo vệ trẻ em có nhiều việc rất đồi trụy
đúng không?
Trẻ vị thành niên vị bắt khi dùng ma túy
Vâng, nhưng bọn cháu thường gặp những chuyện xâm phạm trẻ em hơn
Anh ấy bắt những kẻ loạn luân.
Không chỉ loạn luân thôi đâu
Cũng chẳng dễ dàng gì
Khó khăn lắm nhỉ, lúc nào cũng có chuyện à?
Không, cảm ơn
Mọi người đều ghét cớm cả
Họ chẳng bao giờ ở đó khi ta cần họ
Không sao...
Người ta còn không biết số của cảnh sát?
- 12, đúng không? - Không. 17
17 á?
Melissa làm tốt chứ?
Thật khó để nói về Melissa
trước mặt bố cô ấy
Và cũng khó nói khi mà cô ấy đang ngồi cạnh thế này
Ông nội...
Ông thích tình yêu mới của cháu không?
Tất nhiên rồi.
Ông thích anh ấy không?
Chỉ cần cháu thích là ông thích
Thích không?
Em đang vui hay cười nhạo anh đấy?
Xấu thế kia à!
Cháu đã gửi 1 tin nhắn hay gì đó.
Cháu có điện thoại
1 cô đi ngang qua và thấy nó
Cháu cho cô ta xem và cô ta lấy nó
Và cháu...
Cháu có thể nói đến đoạn...
Cháu gặp bọn con trai ấy.
Cháu đang nói với cô điều đó
Vì vậy cô ta lấy điện thoại của cháu và nói...
Sau đó chuyện gì xảy ra
Cháu đòi lại
Cô ta bảo nếu cháu chịu làm bằng miệng cho bạn cô ta.
Thế là cháu làm.
Làm cái gì?
"Thổi kèn" để lấy lại điện thoại
Cháu thích điện thoại đến thế sao
Vâng.
Thế kể cả laptop à?
Xin lỗi. Nghiêm túc nào
Xin lỗi
Không phải cháu...
Chúng tôi không thể làm điều này với... Thôi nào
Xin lỗi, đừng bận tâm
Chúng tôi không hay làm thế,
ở văn phòng cảnh sát đâu
Cháu thừa nhận cháu làm việc đó chỉ vì cái điện thoại sao?
Điện thoại đó đắt tiền lắm
Xin lỗi.
Ngồi xuống và kết thúc chuyện này đi.
Thế cháu đã theo bọn này à.
Chúng tôi cần 20 người tình nguyện cho 1 vụ.
- Vụ gì thế? - Tôi không biết.
Chúng tôi đến ngay.
Loạn rồi!
Kiểm tra đi!
Đi với họ đi! Gặp em sau nhé.
Nói đến đâu rồi?
Giờ thì nghiêm túc nào, Caroline...
Tôi làm mất điện thoại rồi.
1 người đưa tin nói rằng
Ngọc Lục Bảo sẽ trao đổi trang sức bị đánh cắp
trị giá 1 triệu euros.
Việc trao đổi sẽ diễn ra vào 2h chiều mai ở Trung tâm Domus
Tất cả những gì chúng ta biết là chúng sẽ đi bằng xe hơi
có khả năng mang theo vợ con và vũ khí
Ai là chồng của Chrys?
Áo đen, đằng kia.
Kia à?
Ta sẽ bám theo chúng
Không như tôi tưởng tượng.
Theo sát chúng
và chỉ bắt chúng khi chúng còn trong xe.
Xem ảnh và các vị sẽ nhận được danh sách các bảng số xe
Đối với CPU,
các vị sẽ được bổ sung vào ngày mai.
Tất cả vào vị trí chưa?
Ổn rồi, Alex. Ở yên đấy.
Martin đang ở trong garage.
Rõ!
Này cô!
Ta đang làm việc đấy
Mục tiêu đang ở thang cuốn phía đông
Nhắc lại, thang cuốn phía đông.
Nadine, CPU. Chúng vừa đi qua cái bàn.
Gabriel, CPU. mục tiêu ở ngay trước mặt tôi.
Chúng đang nhìn xung quanh
Iris. Chúng vừa đi qua chỗ tôi.
Thấy rồi, ở nguyên vị trí
Ngọc Lục Bảo đến, hướng đối diện
Chuẩn bị giao dịch.
Chuông báo động
Gặp nhau ngoài cửa hàng nội thất
Ngoài cửa hàng nội thất
Sao thế?
Chúng đến
Bình tĩnh. Tự nhiên vào nhé
Chúng đấy.
Tự nhiên đi.
Kín đáo vào
Giơ tay lên!
Nằm xuống!
Mọi người nằm xuống sàn!
Bình tĩnh nào
Lùi lại!
Đưa tay ra sau!
Còng lại!
Mẹ kiếp! Chuyện quái gì thế này
Lùi lại
Chúng tôi ở khắp nơi
Chết tiệt
Bỏ súng đi
Ngừng lại
Anh muốn đi đâu
Câm ngay!
Lùi lại
Ở yên đó!
Cớm ở khắp nơi đấy
Lùi lại! Khốn nạn!
Nó là con của anh mà
Tao đâu có ngu
Nó không phải con tao
Nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi
Anh đi đâu đấy?
Đừng lại đi!
Cánh tay tôi tê cứng.
Mặc áo chống đạn rồi đấy!
Ngốc thật
Ổn rồi, anh sẽ không chết đâu
Không chết được đâu
- Không thể làm người dự bị được. - Ta được gọi để hỗ trợ thôi.
Đừng lo. Ta đã làm rất tốt mà
Được rồi.
Đừng nhìn nữa
Ký vào đây.
Sao?
Sao cơ?
Chrys!
Đừng chạy!
Nghe thấy chúng tôi không cậu bé?
sao?
Anh ấy muốn ăn bánh Pepitos.
- Gì chứ? - Bánh Pepitos.
Để em đi mua
Anh ổn chứ
có đau không
Anh chết đói đấy hả
Có đau lắm không?
Có cả 1 cửa hàng bánh ở đây đấy?
Anh ấy ăn bừa quá!
Tôi ra ngoài hút thuốc đây.
Em có yêu anh chút nào không?
2 vợ, ông đa thê à
- Không. - Ý ông là sao?
Đa thê là phải nhiều vợ cơ.
Thế ý ông là...
Nhị thê.
Nhị thê. Được rồi.
Đời sống tình dục của ông và vợ thế nào?
Rất lãng mạn.
Tôi rất thích việc mút mút.
Thế còn ông?
Mút mút!
Là cái gì?
Trật tự! Tôi đang thẩm vấn
Chúa ơi!
Ông chưa bao giờ nghe thấy từ này à?
Được rồi.
Hôm nay tới đây thôi. Tôi sẽ nói chuyện với con gái ông
Và liên lạc sau. Tôi đưa ông ra nhé
Sao rồi? Mệt không?
Không sao
Còn cô?
Cô nghĩ tôi không thấy cô trên facebook à?
Sao cơ?
Ta không có gì để làm sao?
Cô là sếp tôi đấy hả?
Tôi phải báo cáo với cô à?
Tôi không hề coi cô là sếp
Ta là 1 đội và tôi muốn thảo luận về công việc thôi
Thế thì nói về công việc nhé
Tôi chỉ đọc về việc phân tích âm đạo của 1 bé 11 tháng
Sau đó tôi nhìn mẹ đứa bé,
Cô ta đã tự tử vì con gái mình bị cưỡng hiếp trong nhiều tháng.
Đấy, công việc đấy
Tôi là 1 tên cớm tốt và làm việc cũng tốt
Thậm chí tốt hơn cả cô.
Tôi không thể thư giản với bạn bè ảo của mình
trước khi tôi bắt tay vào vụ tiếp theo hay sao
Cô thôi cái trò ấy đi
Phong cách quý bà đấy.
Quý bà đang cáu gắt
Thôi đi Iris. Giờ không phải lúc
Lúc nào chả thế.
Bao giờ cũng có thời gian để chat
Câm miệng lại đi
Chỉ cần cô im lặng thôi
Hiểu chứ?
Im lặng ấy.
Cô nhận tất cả các vụ khó còn tôi thì nhận được lời khen hay sao
Cô thôi đi không Iris.
Ta là cộng sự. Ta có thể thảo luậ về công việc.
Cộng sự à?
Cộng sự thì phải trao đổi với nhau chứ.
Trao đổi những gì nào?
Cô toàn bảo tôi phải làm gì và không được làm gì
Làm gì và không được làm gì
Cô toàn chấm điểm cho tôi, đánh giá tôi...
Cô không thấy mệt mỏi à
Thôi cái trò đó đi
Cô phải cảm ơn vì tôi đã ngồi nghe cô khóc lóc kể lể
những rắc rối với chồng cô đấy.
Nhưng đây là công việc
Cô chẳng có trách nhiệm gì cả, Nadine, tôi chỉ nói thế thôi
Cô không có quyền nói về người đàn ông của tôi
Vì cô mà tôi phải chia tay chồng
Trong khi chính tôi cũng có lỗi,
Còn cô lúc nào cũng nghĩ đàn ông chỉ như 1 đống phân bò
Cô chẳng cho tôi lời khuyên gì cả
Tôi hối hận vì đã nghe cô
Tôi nhớ chồng, nhớ con, cô vừa lòng chưa
Tất cả là tại cô ta
Tôi yêu anh ấy.
Điều đó chả có nghĩa gì với cô vì cô chưa từng yêu ai cả
Chả có cái ấy nào chiu vừa vào người cô
Cô mới đúng là 1 đống phân bò
Dường như cô đi quá rồi đấy
Đừng có nói cái giọng đó
Đừng bảo tôi phải làm gì
Chồng cô đã bỏ đi. Lẽ ra anh ta nên đi từ lâu rồi
Tôi thấy tiếc cho anh ấy khi cứ ở bên cạnh cô
Và cô tự làm mình nôn ọe mỗi ngày?
Cô tưởng không ai biết hả? Chúng tôi đều biết cả đấy
Thôi nào
Đừng có ở đấy mà điều khiển tôi
Đấy là những gì cô muốn à?
Chuyện gì thế hả?
Chúng tôi có thể nghe thấy từ tầng dưới đấy
Tôi không quan tâm
Chuyện gì thế hả? Nghe như có ai đang thể hiện mình ấy.
Đúng. Là tôi đấy
Ông có cái tôi không? Cái tôi nghĩa là tôi có thể ngắm mình trong gương
Tôi đã bỏ cái tôi của mình ở nhà rồi
Vấn đề cái tôi đó chính là vấn đề!
Trật tự khi tôi nói
Im lặng đi.
Tôi sẽ tách các cô ra vào tháng tới.
Còn bây giờ thì thôi đi!
Đừng nói với tôi cái kiểu như tôi là con ngốc ấy
Tôi không cần. Tôi sẽ đi
Giống như 1 đặc ân nhỉ!
Bắt đầu nhào lộn nhé
Nào!
Em đã không tập trung. Vì thế mới bị ngã
Tiếp theo
Tốt đấy nhưng em nên đứng vững,
khi kết thúc
Tiếp nào.
Tốt lắm
Solal, tới em.
Nào, Solal.
Còn chờ gì nữa?
Thôi được, không sao
Nếu các em không tập trung thì đừng nhảy
Tiếp nào
Hơi ngắn nhưng kết thúc đẹp đấy
Tiếp nào
Tốt lắm. Cứ thế
Solal?
Tôi thật sự xin lỗi
Tôi rất hối hận. Tôi muốn xin lỗi thằng bé
Tôi không bao giờ muốn làm đau nó
Anh thừa nhận những gì đã làm à
Vâng.
Anh không nghĩ gì khi anh làm điều đó hay sao
Chúng tôi có 1 mối quan hệ
Nó giống như là tình yêu ấy.
Tôi cần anh ký vào đây, cuối mỗi tờ
Thế thằng bé sẽ đi đâu?
Nó sẽ ổn chứ?
Cậu bé sẽ nhận được sự giúp đỡ, ổn cả thôi
Tôi biết những nơi có thể cho thằng bé tâp thể thao
Điều đó rất quan trọng với nó
Thầy ấy
sẽ vào tù vì cháu à?
Không
Ông ta vào tù vì những gì ông ta đã làm
Ông ta làm điều đó với cháu nhưng đó không phải lỗi của cháu. Ông ta bị bệnh!
Thầy của cháu mắc 1 căn bệnh gọi là loạn luân.
Và người ta gọi ông ấy là 1 tên bệnh hoạn
Cháu đã bao giờ nghe nói đến chưa? Ở trường chẳng hạn
Đó là 1 căn bệnh mà vài người lớn mắc phải,
khi đó họ sẽ làm những việc không nên làm với trẻ em
Điều đó là không thể chấp nhận.
Bọn cô có nhiệm vụ phải bắt và phạt họ.
Sao thầy ấy không...
Vì sao thầy ấy phải vào tù mà...
mà không phải đến bệnh viện?
Khi 1 người làm những điều không được phép như thế,
họ buộc phải vào tù.
Giống như 1 hình phạt vậy
Sau đó, thầy ấy có thể lại dạy thể dục vào 1 ngày nào đó
Và không còn làm đau em bé nào nữa. Cháu hiểu chưa?
Cháu thấy buồn.
Sao thế?
Cháu thích thầy ấy
Thầy rất tốt với cháu
Chào mọi người.
Thú vị nhỉ!
Thật hiếm thấy các vị đồng thanh như thế.
Tôi mong rằng các bạn thấy vui trong những ngày nghỉ
Vài người có vẻ đen hơn thì phải...
Hy vọng con cái các vị bắt đầu 1 năm học mới 1 cách tốt đẹp
Tôi sẽ nói về việc thăng tiến.
và cứ thế mà tiến hành
Desgranges được thăng làm đội Phó như dự báo
Géron sẽ thay thế anh ta
Đại úy Beck đã gia nhập Đội chống tham nhũng
và Iris Langlois sẽ thay anh ấy làm đội trưởng
Chúc mừng nhá!
Giờ tôi muốn nói về cơ cấu trong đội
Như các vị yêu cầu, mạng intenet đã nâng cấp
Tôi tin rằng việc đó sẽ giúp ích cho ta
xử lý được nhiều vụ hơn
Việc xâm phạm trẻ em ở trường học đã được đẩy lùi
Cho phép tôi mở cửa sổ nhé!
Dịch bởi: Chuot113